The exchange offered a rare glimpse of humor during an otherwise formal and closely watched state visit. It also highlighted subtle cultural differences, as a very British phrase briefly became an unexpected talking point on the White House lawn.